1
00:00:49,591 --> 00:00:51,885
{\an8}[ Naise hääl ]
Isegi mees kes on puhta südamega...
2
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
{\an8}ja ütleb oma palved
öösel...
3
00:00:54,137 --> 00:00:57,557
{\an8}võib saada hundiks
kui hundinui õitseb...
4
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
{\an8}ja sügiskuu on särav.
5
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
[ Tuule vilistamine ]
6
00:01:32,842 --> 00:01:34,594
Näita ennast!
7
00:01:45,730 --> 00:01:48,775
[ Linnud helistavad ]
8
00:01:48,817 --> 00:01:50,777
ma tean
sa oled seal väljas.
9
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
- [ ahhetab ]
- [Linnud kiljuvad]
10
00:02:17,929 --> 00:02:19,848
[ Olend uriseb ]
11
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
[ summutatud oigamine ]
12
00:02:22,726 --> 00:02:25,437
- [ Möirgab ]
- [ oigab ]
13
00:02:27,355 --> 00:02:29,858
Abi! Aidake mind!
14
00:02:29,899 --> 00:02:32,193
[Hingeldes, oigates]
15
00:02:34,612 --> 00:02:37,323
Keegi! Aidake mind!
16
00:02:37,365 --> 00:02:39,367
Abi!
[ uriseb ]
17
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
[ Thunderclap ]
18
00:02:41,661 --> 00:02:43,872
[ Hundi ulgumine ]
19
00:02:45,957 --> 00:02:48,418
[Autojuht]
Hah! [ Horses Whinny ]
20
00:02:48,460 --> 00:02:49,502
[ Whip Cracks ]
21
00:02:49,544 --> 00:02:51,504
[ Naine ]
Lugupeetud härra Talbot!
22
00:02:51,546 --> 00:02:54,799
Ma usun su venda
on mind teile maininud oma kirjavahetuses.
23
00:02:54,841 --> 00:02:58,511
Mina olen Gwen Conliffe,
Beni kihlatu.
24
00:02:58,553 --> 00:03:02,682
Kirjutan teid teavitamiseks
teie venna kadumisest.
25
00:03:02,724 --> 00:03:06,353
Ta on praegu kadunud
mitu nädalat ja me kardame halvimat.
26
00:03:06,394 --> 00:03:08,438
See on jõudnud minu tähelepanu...
27
00:03:08,480 --> 00:03:10,565
et sa oled
praegu siin Inglismaal teie teatriseltskonnaga
28
00:03:10,607 --> 00:03:13,526
aga et sa tagasi lähed
varsti Ameerikasse.
29
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Ma saan aru, et teil on
ei ole teie perega rääkinud palju aastaid.
30
00:03:17,655 --> 00:03:19,449
[ Whip Cracks ]
[ Horses Whinny ]
31
00:03:20,909 --> 00:03:24,371
Aga ma palun teid
et aidata meil Beni leida.
32
00:03:24,412 --> 00:03:26,956
Palun tulge koju
Talbot Halli.
33
00:03:39,928 --> 00:03:42,972
[ kriuksub ]
34
00:03:46,476 --> 00:03:50,689
[ Madal urisemine ]
35
00:03:54,025 --> 00:03:55,735
Tere?
36
00:04:02,325 --> 00:04:04,828
- [ Haukumine, urisemine ]
- [Mees] Kand! Konts!
37
00:04:04,869 --> 00:04:07,580
- Simson! Konts!
- [haugub, vaikib]
38
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
[ Madal urisemine ]
39
00:04:16,589 --> 00:04:18,008
Lawrence?
40
00:04:18,049 --> 00:04:20,427
Tere, isa.
41
00:04:20,468 --> 00:04:23,013
Ah.
42
00:04:23,054 --> 00:04:27,308
Vaata ja ennäe,
kadunud poeg naaseb.
43
00:04:27,350 --> 00:04:29,102
Loodan, et te ei oota
nuumvasikas.
44
00:04:29,144 --> 00:04:30,979
- [Samson uriseb, haugub]
- Jää!
45
00:04:33,690 --> 00:04:36,776
- Meil pole palju külastajaid.
- Sa paistad terve olevat.
46
00:04:36,818 --> 00:04:38,820
Olen sageli mõelnud
milline sa välja nägid.
47
00:04:43,533 --> 00:04:45,410
Sa oled tulnud
su vend, eks?
48
00:04:45,452 --> 00:04:47,954
Jää.
Jah.
49
00:04:47,996 --> 00:04:51,416
[ uriseb ]
Miss Conliffe sai teada, et ma olen Londonis...
50
00:04:51,458 --> 00:04:52,792
Simson.
51
00:04:52,834 --> 00:04:57,047
ja saatis mulle kirja
et Ben on kadunud.
52
00:04:57,088 --> 00:04:59,758
Mõtlesin, et pakun oma abi
igal võimalikul viisil.
53
00:04:59,799 --> 00:05:03,428
Jah, suurepärane idee.
Lawrence, suurepärane idee.
54
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
Kuid liiga hilja,
ma kardan.
55
00:05:05,472 --> 00:05:07,599
Kahjuks
su venna laip...
56
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
leiti kraavist
prioriteedi ääres, eile hommikul.
57
00:05:11,144 --> 00:05:14,522
Ma eeldan, et sul on midagi
matustel kanda.
58
00:05:14,564 --> 00:05:18,818
- [Mees] Sir John.
- Kas sa mäletad mu poega Lawrence'i?
59
00:05:18,860 --> 00:05:20,487
Singh, mu sulane.
60
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Meister Lawrence.
61
00:05:23,865 --> 00:05:25,533
Tore on sind näha,
Lawrence.
62
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
See on hea
et sa siin oled.
63
00:05:28,745 --> 00:05:32,374
Tal on preili Conliffe
on teavitatud? Mm-hmm.
64
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
Ta on üleval
oma magamistoas magamas.
65
00:05:43,551 --> 00:05:45,637
Kus nad hoiavad
Beni keha?
66
00:05:48,056 --> 00:05:51,559
[ Külaelanikud lobisevad ]
67
00:05:56,564 --> 00:05:58,692
[ Horse Whinnies ]
68
00:05:58,733 --> 00:06:00,694
[ Koera haukumine ]
69
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
Sinu isa
juhendas mind...
70
00:06:21,464 --> 00:06:23,967
et matta oma venna oma
mõju temaga.
71
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
Tundub häbi.
72
00:06:26,761 --> 00:06:28,638
Aitäh.
73
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
ma ei teeks.
See on...
74
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
Ma igatsesin kogu tema elu.
75
00:06:44,863 --> 00:06:46,781
[Vett tilkub]
76
00:06:59,169 --> 00:07:01,713
[ ahhetab ]
77
00:07:05,925 --> 00:07:08,720
[Patroonid lobisevad, naeravad]
78
00:07:10,138 --> 00:07:12,766
[Mees]
Mis siis, kui see polekski metsaline,
79
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
aga kaval mõrvar,
80
00:07:15,185 --> 00:07:17,771
keegi, kes kandis viha
ühe nende meeste vastu?
81
00:07:17,812 --> 00:07:20,648
Valesti suunama
võimud, ta tapab mehed,
82
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
ja siis ta pisatab
kehad...
83
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
et see välja näeks
nagu metsloom oli vastutav.
84
00:07:24,819 --> 00:07:26,988
Naeruväärne! Kes teeks
nii kaugele minna?
85
00:07:27,030 --> 00:07:29,491
Mis sellest
Mustlast tantsiv karu? See oleks võinud seda teha.
86
00:07:29,532 --> 00:07:31,618
[ naerab ]
See närune asi?
87
00:07:31,659 --> 00:07:34,788
Tapa kolm meest?
ma kahtlen selles.
88
00:07:34,829 --> 00:07:37,916
Ma nägin laipu
oma silmaga.
89
00:07:37,957 --> 00:07:41,169
Ebaloomulikud haavad.
Kõige ebaloomulikum.
90
00:07:41,211 --> 00:07:43,963
Loonud kukkunud olend,
ma ütlen.
91
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
Neetud mustlased hulkuvad
maaelu,
92
00:07:46,174 --> 00:07:48,510
tuues nende häda
ja kuratlikkus nendega.
93
00:07:48,551 --> 00:07:51,304
Nad ilmuvad ja
kahe nädala pärast see juhtub.
94
00:07:51,346 --> 00:07:54,516
Ma arvan, et Ben Talbot
läks nende laagrisse...
95
00:07:54,557 --> 00:07:56,935
et see ära saaks
mustlashooraga.
96
00:07:56,976 --> 00:07:59,938
Karu saab temast kinni,
ja nad viskavad kraavi, mis temast üle jääb!
97
00:07:59,979 --> 00:08:01,731
Pole midagi teha
mustlastega.
98
00:08:03,942 --> 00:08:08,029
Nüüd kakskümmend viis aastat tagasi,
mina isa leidsin ta...
99
00:08:08,071 --> 00:08:10,949
Quinn Noddy
ja kogu tema kari.
100
00:08:10,990 --> 00:08:14,202
Ajud ja sisikond
ja jumal-teab-mis...
101
00:08:14,244 --> 00:08:16,955
lebab kogu nõmmel
veerand miili eest.
102
00:08:16,996 --> 00:08:19,916
Ja Quinn,
tema näoilme...
103
00:08:21,126 --> 00:08:23,878
nagu oleks ta elusalt ära söödud.
104
00:08:23,920 --> 00:08:27,007
Mida iganes see tegi, oli see suur,
105
00:08:27,048 --> 00:08:29,050
olid küünised...
106
00:08:29,092 --> 00:08:31,177
ja ei pahandanud
koorem buckshot.
107
00:08:31,219 --> 00:08:33,680
Pärast seda
108
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
ma läksin koju...
109
00:08:35,807 --> 00:08:39,185
ja sulas ära
minu ema pulmalusikad...
110
00:08:39,227 --> 00:08:41,813
ja valas hõbekuule
nende peal.
111
00:08:43,898 --> 00:08:47,152
Ei lahkuks majast
täiskuul...
112
00:08:47,193 --> 00:08:49,863
sealt edasi.
113
00:08:49,904 --> 00:08:51,823
ma ikka ütlen
see karu on süüdi.
114
00:09:08,214 --> 00:09:09,799
[Uks sulgub]
115
00:09:09,841 --> 00:09:11,593
[Koputamine]
116
00:09:12,969 --> 00:09:14,888
Oh. Kas ma saan
aidata teid, söör?
117
00:09:14,929 --> 00:09:18,016
Lootsin, et saan sõna
preili Conliffe'iga.
118
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
Hetkeks, söör.
119
00:09:21,227 --> 00:09:22,729
[Uks avaneb]
120
00:09:35,658 --> 00:09:36,951
Preili Conliffe.
121
00:09:39,371 --> 00:09:41,956
Mina olen Lawrence.
Ma tean, kes sa oled.
122
00:09:43,750 --> 00:09:46,002
vabandan
me kohtume nii.
123
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
Need olid Beni omad.
124
00:09:49,005 --> 00:09:51,174
Ta tahaks sind
neid omada.
125
00:09:57,180 --> 00:10:00,141
Kui sul on midagi vaja,
üldse midagi,
126
00:10:00,183 --> 00:10:02,018
palun andke mulle teada.
127
00:10:04,437 --> 00:10:07,357
ma tahan teada
mis temaga juhtus.
128
00:10:09,150 --> 00:10:11,194
Ma teen kõik endast oleneva.
129
00:10:11,236 --> 00:10:12,904
Aitäh.
130
00:10:16,700 --> 00:10:18,326
Täname, et tulite.
131
00:10:25,333 --> 00:10:28,086
Nägin täna Beni surnukeha.
132
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
Milline loom
oleks võinud midagi sellist teha?
133
00:10:31,172 --> 00:10:34,134
Olen tööd näinud
Kodiaki karust ja Bengali tiigrist -
134
00:10:34,175 --> 00:10:37,303
loodus oma kõige tigedamuses...
aga ma pean ütlema,
135
00:10:37,345 --> 00:10:39,139
Ma pole kunagi näinud
midagi sellist.
136
00:10:39,180 --> 00:10:40,849
[Löögid]
137
00:10:40,890 --> 00:10:43,810
Inimesed linnas
öelda, et see oli mees.
138
00:10:43,852 --> 00:10:46,021
[ naerab ]
Ahjaa.
139
00:10:46,062 --> 00:10:48,940
Sa mõtled raevukat hullu
lahti rabas?
140
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
Jah, see on võimalik,
141
00:10:51,151 --> 00:10:53,945
aga ma arvan, et oleksin teinud
aja ta alla koos mu koertega.
142
00:10:53,987 --> 00:10:56,906
Teisest küljest, uh,
143
00:10:56,948 --> 00:10:59,325
haavad on nii kohutavad
et ainult midagi inimlikku...
144
00:10:59,367 --> 00:11:01,286
näib selleks võimeline
tahtmatu pahatahtlikkus.
145
00:11:03,329 --> 00:11:06,499
Leidsin kummalise medaljoni
Beni asjade hulgas.
146
00:11:06,541 --> 00:11:10,754
Jah, Püha Kolumbus.
Ta oli ida pühak.
147
00:11:11,504 --> 00:11:13,882
Ta oli ka mustlane.
148
00:11:13,923 --> 00:11:16,760
Nii oli ka Benil tehinguid
mustlastega?
149
00:11:19,262 --> 00:11:20,847
Jah, ta oli...
150
00:11:22,057 --> 00:11:24,267
Ta oli meie läbirääkija.
151
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Kohalik aadel
maksaks tasu,
152
00:11:26,770 --> 00:11:29,773
ja mustlased hoiaksid
nende kuritegelik tegevus on viidud miinimumini...
153
00:11:29,814 --> 00:11:34,277
ja nad liiguksid edasi
kui nad kohalikud poisid maha müüsid...
154
00:11:34,319 --> 00:11:38,490
kogu vein
ja tumedajuukselisi daame, mida nad talusid.
155
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
"See orbed neiu
valge tulega täis...
156
00:11:49,334 --> 00:11:51,836
keda surelikud kutsuvad Kuuks,
157
00:11:51,878 --> 00:11:55,215
liugleb sädelevalt
minu fliisitaoline põrand"--
158
00:11:55,256 --> 00:11:58,510
"Keskööks
tuuled laiali."
159
00:12:01,179 --> 00:12:03,932
[ Sir John ]
Ta avaldab tohutut jõudu, kas pole?
160
00:12:09,854 --> 00:12:11,523
Soovin asju
olid erinevad.
161
00:12:12,857 --> 00:12:14,401
Ära kunagi vaata tagasi,
Lawrence.
162
00:12:14,442 --> 00:12:16,361
Ärge kunagi vaadake tagasi.
163
00:12:16,403 --> 00:12:19,114
Minevik on kõrbes
õudustest.
164
00:12:24,577 --> 00:12:26,121
Lawrence,
165
00:12:27,330 --> 00:12:29,124
Mul on hea meel, et sa kodus oled.
166
00:12:36,297 --> 00:12:39,467
[ Sosistavad hääled ]
167
00:12:43,972 --> 00:12:46,307
[ Sosistamine jätkub ]
168
00:12:52,522 --> 00:12:55,150
[ Sosistamine jätkub ]
169
00:12:57,277 --> 00:12:59,529
[ Lapsed itsitavad,
Naerab ]
170
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
[Kõik naeravad]
171
00:13:04,492 --> 00:13:06,453
Ema!
172
00:13:06,494 --> 00:13:09,539
[Kõik naeravad]
173
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
Ema!
174
00:13:26,222 --> 00:13:28,308
[ Laps sosistab ]
Lawrence.
175
00:13:32,103 --> 00:13:33,521
Lawrence.
176
00:13:36,608 --> 00:13:39,402
[ Summutatud karje
Kaugus ]
177
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
[ sosistades ]
Lawrence, ärka üles.
178
00:13:42,655 --> 00:13:44,324
ma kuulsin midagi.
179
00:13:54,292 --> 00:13:56,461
[ sosistades ]
Lawrence.
180
00:13:56,503 --> 00:13:58,338
Lawrence, ma kardan.
181
00:13:58,380 --> 00:14:00,882
[ Naine karjub
Kauguses ] Mine tagasi voodisse.
182
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
[ Olend uriseb ]
183
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
[ Horse Whinnies ]
184
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
[ Olend nuriseb,
uriseb ]
185
00:14:54,144 --> 00:14:56,312
Ema?
186
00:14:57,981 --> 00:14:59,607
[ Noor Lawrence, Kajab ]
Ema!
187
00:15:02,068 --> 00:15:04,362
[ Äike müristab ]
188
00:15:33,391 --> 00:15:36,311
[ Linnud helistavad ]
189
00:15:45,779 --> 00:15:47,655
Tere.
Tere.
190
00:15:54,496 --> 00:15:57,499
Ben ütles, et sina
mängis siin lapsepõlves.
191
00:15:57,540 --> 00:15:59,793
See oli meie varjupaik.
192
00:15:59,834 --> 00:16:02,420
millest?
193
00:16:02,462 --> 00:16:04,673
Sa mõtled, kellelt.
194
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
Sinu isa.
195
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
Tal on viis
kauge olemisega.
196
00:16:11,388 --> 00:16:14,516
Ben ütles mulle, et sellepärast
Ma meenutasin talle su ema.
197
00:16:16,309 --> 00:16:18,728
Ta ütles, et sa tegid seda ka.
198
00:16:18,770 --> 00:16:24,067
Mispärast ta
pani mind terveks aastaks varjupaika,
199
00:16:24,109 --> 00:16:27,779
saatis mu siis minema
oma tädile Ameerikas.
200
00:16:30,323 --> 00:16:32,659
[ Sir John ]
Oled sa kindel, et ei jää enam üheks ööks?
201
00:16:32,701 --> 00:16:34,494
Mu isal on öömaja
võõrastemajas,
202
00:16:34,536 --> 00:16:37,163
ja nii on mugavam
rongi jaoks nii...
203
00:16:39,749 --> 00:16:41,793
Millal sa tagasi tuled
Londonisse?
204
00:16:41,835 --> 00:16:44,629
Mitte enne, kui ma teada saan
mis mu vennaga juhtus.
205
00:16:54,681 --> 00:16:57,350
[ Whip Cracks ]
[ Horse Whinnies ]
206
00:16:57,392 --> 00:16:59,352
- Lawrence.
- Hmm?
207
00:16:59,394 --> 00:17:02,522
See kõik on hea ja hea,
aga ma arvan, et teie päring võib oodata homseni.
208
00:17:02,564 --> 00:17:05,650
Kuu on täis
täna õhtul ja
209
00:17:05,692 --> 00:17:08,361
Ma eelistaks sind
jää sisse...
210
00:17:08,403 --> 00:17:12,449
juhul, kui
teie "raevunud hullude" teooria on õige.
211
00:17:12,490 --> 00:17:14,784
Ma ei taha
sind ka kaotada.
212
00:17:32,552 --> 00:17:34,804
[ Inimesed lobisevad,
naerab ]
213
00:17:37,766 --> 00:17:41,186
[ Koera haukumine ]
[ Horse Whinnies ]
214
00:17:41,227 --> 00:17:43,438
[Naerab, lobiseb]
215
00:17:44,773 --> 00:17:47,192
Võtke oma hobune, söör.
216
00:17:48,777 --> 00:17:50,403
Tere õhtust.
217
00:17:50,445 --> 00:17:53,365
[Räägin romi keelt]
218
00:17:53,406 --> 00:17:56,534
Ta ütleb, et sa pead
jääda laagrisse. Metsad pole ohutud.
219
00:17:56,576 --> 00:18:00,121
Küsi temalt, kas ta teab
igaüks, kes neid müüb.
220
00:18:00,163 --> 00:18:02,165
[ Poiss ]
Tahad Malevaga rääkida.
221
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Kellele?
Maleva.
222
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
See leiti
mu venna kehal.
223
00:18:13,927 --> 00:18:17,472
Su karavan ilmub,
kolm meest tapetakse.
224
00:18:18,807 --> 00:18:20,767
ma ei usu
see on juhus.
225
00:18:20,809 --> 00:18:24,604
Ei ole juhust.
Ainult saatus.
226
00:18:24,646 --> 00:18:27,399
[Pakkumiste kaart]
Kuid ta mängib varjatud kätt.
227
00:18:28,692 --> 00:18:30,860
Räägi mulle mu vennast.
228
00:18:34,656 --> 00:18:36,741
[Mees karjub]
Mine ümber selja!
229
00:18:41,621 --> 00:18:43,623
[ Viled ]
230
00:18:45,583 --> 00:18:46,918
Aja laiali!
231
00:18:49,254 --> 00:18:51,381
[Mees]
Mine ümber selja!
232
00:18:52,340 --> 00:18:54,300
[ Möirgab ]
233
00:18:54,342 --> 00:18:57,262
[ Karjumine romi keeles ]
[ Hobused vinguvad ]
234
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
[Naised karjuvad]
[Mehed karjuvad]
235
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
[Mees]
Tule ja liitu meiega!
236
00:19:05,520 --> 00:19:08,356
Anna meile see verine karu,
sa vana ussijuht.
237
00:19:08,398 --> 00:19:10,567
Me teame, mis on
käinud. Jama.
238
00:19:10,608 --> 00:19:12,569
Ta tantsib.
See on kõik.
239
00:19:12,610 --> 00:19:14,946
- [Politsei vile puhub]
- Loobu koer! Mis siin toimub?
240
00:19:14,988 --> 00:19:17,323
Oleme tulnud
karu jaoks, Nye. See tegi kogu tapmise.
241
00:19:17,365 --> 00:19:20,368
[ Ohkab ]
Jumala pärast! Ta on kahjutu.
242
00:19:20,410 --> 00:19:22,245
[ karu uriseb ]
243
00:19:22,287 --> 00:19:24,205
[ Möirgab ]
244
00:19:25,540 --> 00:19:27,375
[Mees karjub]
245
00:19:30,420 --> 00:19:32,672
[ Inimesed käratsevad,
karjumine ]
246
00:19:40,889 --> 00:19:42,974
[Karjumine]
247
00:19:43,016 --> 00:19:46,269
Mis juhtus?
See on kurat! Saatan!
248
00:19:48,021 --> 00:19:51,024
- [ mees karjub ]
- [ kisa jätkub ]
249
00:19:51,066 --> 00:19:52,776
[ Olend uriseb ]
250
00:19:55,570 --> 00:19:57,530
[ oigab ]
251
00:19:57,572 --> 00:19:59,657
[ karjudes ]
252
00:19:59,699 --> 00:20:01,785
[ Virisemine ]
[Mees] Aidake mind! Aidake mind!
253
00:20:01,826 --> 00:20:03,244
[Mees karjub]
254
00:20:14,589 --> 00:20:17,425
[Karjed, oigamised]
255
00:20:21,763 --> 00:20:23,848
Ema!
256
00:20:23,890 --> 00:20:25,392
Ema!
[Naine] Maria!
257
00:20:26,768 --> 00:20:28,770
Maria!
Kus sa oled, Maria?
258
00:20:28,812 --> 00:20:31,439
[iriseb, uriseb]
Maria!
259
00:20:31,481 --> 00:20:33,858
Maria!
260
00:20:33,900 --> 00:20:35,694
Kus sa oled?
261
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
[Mees]
Seal! Maria!
262
00:20:37,612 --> 00:20:39,948
- [ Madal urisemine ]
- [Püssilask]
263
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
Maria!
264
00:20:45,620 --> 00:20:47,539
[ karjudes ]
265
00:20:50,458 --> 00:20:53,461
- Ema! Ema!
- Maria!
266
00:20:53,503 --> 00:20:55,755
Võtke tüdruk.
Jää laagrisse.
267
00:20:55,797 --> 00:20:58,717
[ Hobused vinguvad ]
268
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
- [ uriseb ]
- [Püssilask]
269
00:21:24,034 --> 00:21:26,036
[ Lawrence ]
Poiss!
270
00:21:29,456 --> 00:21:30,915
Poiss.
271
00:22:13,041 --> 00:22:15,085
- [Lind kutsub]
- [ ahhetab ]
272
00:22:15,126 --> 00:22:17,003
- [ Rock Clatters ]
- [ Möirgab ]
273
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
[ oigab ]
274
00:22:23,218 --> 00:22:25,470
[Mees]
Mine too poiss!
275
00:22:27,430 --> 00:22:28,932
- [Püssilask]
- Liiga kaugel, et jälgida!
276
00:22:28,973 --> 00:22:30,517
Mine tagasi! Hankige abi!
277
00:22:30,558 --> 00:22:33,019
[ ahmib ]
Võta Maleva.
278
00:22:33,061 --> 00:22:35,730
{\an8}Lase paigal.
Abi on teel. [ räsitud hingamine ]
279
00:22:42,987 --> 00:22:46,449
[ Naine ]
Kui metsaline on teda hammustanud, pole enam ravi.
280
00:22:46,491 --> 00:22:48,118
Sa peaksid laskma tal surra.
281
00:22:48,159 --> 00:22:50,620
Sa teeksid mind
patune?
282
00:22:50,662 --> 00:22:53,456
[ Naine ]
Metsalise tapmises pole pattu.
283
00:22:53,498 --> 00:22:55,875
Kas pole?
284
00:22:55,917 --> 00:22:58,545
[ räsitud hingamine ]
285
00:22:58,586 --> 00:23:00,005
{\an8}[ Musi keelt kõnelev ]
286
00:23:05,176 --> 00:23:09,556
Mõnikord saatuse tee
on julm.
287
00:23:09,597 --> 00:23:12,767
Ta saab ainult vabastada
kellegi poolt, kes teda armastab.
288
00:23:12,809 --> 00:23:14,686
[ Lõimed ]
289
00:23:14,728 --> 00:23:16,646
[Ahhetab, oigab]
290
00:23:16,688 --> 00:23:18,440
[ romi ]
291
00:23:36,791 --> 00:23:38,710
Tere!
292
00:23:44,549 --> 00:23:46,551
Lawrence.
293
00:23:46,593 --> 00:23:48,136
Püha Jumalaema.
294
00:23:49,679 --> 00:23:51,723
Aita mind temaga,
Singh.
295
00:23:57,896 --> 00:23:59,481
[ Match Strikes ]
296
00:24:22,295 --> 00:24:24,839
[ Köha ]
297
00:24:27,634 --> 00:24:30,178
- [ uriseb ]
- [ Viriseb ]
298
00:24:34,641 --> 00:24:36,768
- [ uriseb ]
- [ ahhetab ]
299
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
[ Tuule vilistamine ]
300
00:24:51,032 --> 00:24:54,661
"Kas sina muud kui oma;
ja ärge kartke Tarkuse ees;
301
00:24:54,703 --> 00:24:57,539
ta ei hülga sind
kui sa teda ära ei lase."
302
00:25:13,680 --> 00:25:15,098
Lawrence?
303
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
Võtke dr Lloyd.
304
00:25:21,229 --> 00:25:23,606
Kas sinuga on kõik korras?
Jah.
305
00:25:23,648 --> 00:25:26,109
Ma tunnen end paremini.
306
00:25:26,151 --> 00:25:28,611
[Vett niriseb]
307
00:25:30,864 --> 00:25:33,575
ma mõtlesin
sa lahkusid.
308
00:25:33,616 --> 00:25:35,201
noh--
309
00:25:36,786 --> 00:25:39,914
See koht
on võimatu põgeneda.
310
00:25:41,249 --> 00:25:44,085
Pealegi,
see on vähim, mida ma teha saan.
311
00:25:57,057 --> 00:25:59,184
Mis tegi
mustlased ütlevad?
312
00:25:59,225 --> 00:26:02,187
[ Sir John ]
Mingi jama selle kohta, et saatan on Blackmooris.
313
00:26:02,228 --> 00:26:04,105
See on tähelepanuväärne.
314
00:26:04,147 --> 00:26:07,901
Nädal tagasi oleksin ma öelnud
sa ei kasutaks seda kätt enam kunagi. Ja nüüd?
315
00:26:07,942 --> 00:26:10,195
[Arst]
Tundub, et see paranes ise.
316
00:26:13,823 --> 00:26:16,242
Ma tulen tagasi ja kontrollin teid
nädala lõpus.
317
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
Aitäh,
Arst.
318
00:26:18,870 --> 00:26:20,872
Preili Conliffe.
Jah?
319
00:26:20,914 --> 00:26:22,957
Tahan teid tänada.
Sest?
320
00:26:22,999 --> 00:26:25,669
Teie viibimise pikendamiseks
siin Blackmooris koos meiega...
321
00:26:25,710 --> 00:26:27,879
sel raskel ajal.
322
00:26:27,921 --> 00:26:31,383
Kas oleks olnud mõtet
pojalik kuulekus,
323
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
noh, sa poleks seda teinud
ebamugavusi tekitanud.
324
00:26:35,053 --> 00:26:38,682
Noh, Lawrence
püüdis teada saada, mis Beniga juhtus.
325
00:26:38,723 --> 00:26:42,018
Ja nüüd me teame
see on ikka veel väljas.
326
00:26:43,770 --> 00:26:46,648
Sellegipoolest
Ma tänan teid.
327
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
Üldse mitte.
328
00:27:33,028 --> 00:27:35,196
Sa peaksid magama,
Lawrence.
329
00:27:35,238 --> 00:27:37,032
Nii peaks ka sina.
330
00:27:38,992 --> 00:27:42,245
Kas on midagi
Kas ma saan sulle?
331
00:27:42,287 --> 00:27:44,873
Kas sa ootad
sõda?
332
00:27:44,914 --> 00:27:47,125
Sikh
on Jumala sõdalane.
333
00:27:47,167 --> 00:27:50,420
Ta peab end alati relvastama
kurjuse vastu.
334
00:27:52,047 --> 00:27:54,883
Kas sa usud needustesse?
335
00:27:54,924 --> 00:27:59,846
See maja on rohkem näinud
kui oma osa kannatustest.
336
00:27:59,888 --> 00:28:01,848
Sinu ema.
Sinu vend.
337
00:28:01,890 --> 00:28:04,809
Jah, ma usun needustesse.
338
00:28:04,851 --> 00:28:08,063
Kuidas sa siin vastu pead
kõik need aastad?
339
00:28:08,104 --> 00:28:09,981
Sa ei pidanud jääma.
340
00:28:15,528 --> 00:28:17,280
Hõbedane.
341
00:28:19,074 --> 00:28:21,868
Ma ei teadnud
sa jahtisid koletisi.
342
00:28:21,910 --> 00:28:24,746
Mõnikord jahivad koletised sind.
343
00:28:26,873 --> 00:28:29,167
[ Külaelanikud lobisevad ]
344
00:28:46,434 --> 00:28:48,436
[Autojuht]
Tere päevast, söör.
345
00:28:57,237 --> 00:28:59,989
Jah, ta on olnud päris hea
raskelt vigastatud, inspektor,
346
00:29:00,031 --> 00:29:02,242
ja ta kannatab
mälukaotusest.
347
00:29:02,283 --> 00:29:04,327
Ma ei usu, et ta võiks olla
teile nüüd kasu.
348
00:29:04,369 --> 00:29:07,122
Ma arvan, et mingil hetkel
ta tahab rääkida...
349
00:29:07,163 --> 00:29:08,957
Ei.
ma saan aru.
350
00:29:08,998 --> 00:29:11,918
Ja kui ma oleksin saanud
paar sõna temaga. Ei.
351
00:29:11,960 --> 00:29:14,004
Täiesti
mitteametlik intervjuu. Ei, see on...
352
00:29:14,045 --> 00:29:16,840
Isegi lühim sõnavahetus
võib mulle lõputult abiks olla.
353
00:29:16,881 --> 00:29:20,135
[haugub, uriseb]
354
00:29:22,887 --> 00:29:25,348
Francis Aberline,
Scotland Yard.
355
00:29:25,390 --> 00:29:27,225
Mul on au sinuga kohtuda,
Härra Talbot.
356
00:29:27,267 --> 00:29:29,811
Olen suur austaja.
357
00:29:29,853 --> 00:29:32,105
Mul on kahju kuulda
oma hädadest.
358
00:29:32,147 --> 00:29:34,441
Loodan, et nad ei takista
teie naasmine lavale.
359
00:29:34,482 --> 00:29:36,484
Aitäh.
360
00:29:36,526 --> 00:29:38,403
Kas teeme?
Palun.
361
00:29:49,289 --> 00:29:52,542
Sain sinu vigastusest aru
oli üsna metsik.
362
00:29:53,335 --> 00:29:55,086
Jah.
363
00:29:55,128 --> 00:29:57,088
Loodan, et mitte
leia see kiuslik,
364
00:29:57,130 --> 00:30:00,925
aga kas see oleks minu jaoks võimalik
korraldada spetsialisti läbivaatus?
365
00:30:00,967 --> 00:30:04,971
See on hämmastav, mida me suudame
tänapäeval teaduslike vahenditega eristada.
366
00:30:05,013 --> 00:30:06,973
[ Viriseb ]
367
00:30:07,015 --> 00:30:09,476
Ja teile sobival ajal
muidugi.
368
00:30:09,517 --> 00:30:11,644
Muidugi.
369
00:30:11,686 --> 00:30:14,356
tead,
see on suur mõistatus,
370
00:30:14,397 --> 00:30:17,317
arvestades, et neid on
Inglismaale pole jäänud ühtegi looduslikku kiskjat...
371
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
suudab selliseid tekitada...
kohutav vigastus.
372
00:30:22,113 --> 00:30:25,617
Rünnaku metsikus
viitaks looma tegudele.
373
00:30:27,369 --> 00:30:29,412
Või ehk hull.
374
00:30:30,914 --> 00:30:33,541
Keegi, kellel on ajalugu
vaimsete häirete tõttu...
375
00:30:33,583 --> 00:30:35,418
kes on aega veetnud
varjupaigas...
376
00:30:37,170 --> 00:30:39,422
ja kellel võib olla
sai vigastusi...
377
00:30:39,464 --> 00:30:41,633
oma ohvrite käes.
378
00:30:41,675 --> 00:30:45,470
Ma saan teie vihjest aru
ja pahandage seda.
379
00:30:45,512 --> 00:30:47,138
Oh.
380
00:30:47,180 --> 00:30:49,891
Sa oled selgelt teadlik
minu isiklikust ajaloost,
381
00:30:49,933 --> 00:30:52,060
nagu ma usun
Olen sinu omast teadlik.
382
00:30:53,728 --> 00:30:56,106
Kas sina ei vastutanud
Ripperi juhtumist paar aastat tagasi?
383
00:30:57,732 --> 00:30:59,943
Noh, sa oled otsekohene mees,
384
00:30:59,984 --> 00:31:01,903
nii et ma olen
sinuga võrdselt otse.
385
00:31:01,945 --> 00:31:04,030
Ma ei ole su vaenlane,
Härra Talbot.
386
00:31:05,448 --> 00:31:08,702
Aga sind on nähtud kui Hamletit,
Macbeth, Richard III--
387
00:31:08,743 --> 00:31:11,079
kõik sama näoga.
388
00:31:11,121 --> 00:31:15,333
Nüüd küsiks arukas mees
kes veel võiks elada teie peas.
389
00:31:18,044 --> 00:31:20,338
Tere päevast, inspektor.
390
00:31:24,426 --> 00:31:28,304
Nii et te ei pahanda
kui ma tuvastan teie asukoha...
391
00:31:28,346 --> 00:31:30,598
öödel
küsimuse all?
392
00:31:30,640 --> 00:31:33,101
Tundke end vabalt.
393
00:31:33,143 --> 00:31:35,228
Tere päevast, hr Talbot.
394
00:31:35,270 --> 00:31:38,148
Ma saadan
minu spetsialistid teid uurima.
395
00:31:38,189 --> 00:31:40,483
Teile sobival ajal
muidugi.
396
00:32:00,670 --> 00:32:02,130
[ Olend uriseb ]
397
00:32:03,757 --> 00:32:05,550
Lawrence?
398
00:32:07,719 --> 00:32:09,637
Jah?
Kas sul on kõik korras?
399
00:32:09,679 --> 00:32:13,016
Jah.
Mida inspektor ütles?
400
00:32:13,058 --> 00:32:15,727
Noh, ta küsis
palju küsimusi.
401
00:32:15,769 --> 00:32:17,395
vabandan.
402
00:32:17,437 --> 00:32:20,315
Ma tunnen end nii vastutustundlikult
selle eest, mis sinuga juhtus.
403
00:32:22,484 --> 00:32:25,445
Kui ma poleks seda kirja saatnud,
sa oleksid tagasi New Yorki ja... Ei. Ei.
404
00:32:25,487 --> 00:32:27,530
See oli õige
et ma tagasi tulin.
405
00:32:28,782 --> 00:32:30,658
Sa ei tohi
tunne nii.
406
00:32:40,710 --> 00:32:42,462
Ei.
[ naerab ]
407
00:32:42,504 --> 00:32:44,631
Proovi seda.
408
00:32:44,673 --> 00:32:48,343
No ma ei saa
pane see vahele nagu sina.
409
00:32:52,514 --> 00:32:54,349
Peate seda nipsutama.
410
00:32:56,393 --> 00:32:59,312
Kas ma tohin?
Jah.
411
00:32:59,354 --> 00:33:03,650
Kui sa selle viskad,
keera ranne üles...
412
00:33:03,692 --> 00:33:05,610
ja piitsuta seda.
413
00:33:07,195 --> 00:33:09,447
Randke üles ja piitsutage.
414
00:33:10,740 --> 00:33:13,201
Ja veenduge
sa kõigutad puusi.
415
00:33:19,791 --> 00:33:22,085
Ohh!
[Naerab]
416
00:33:28,383 --> 00:33:30,385
Kuidas see New Yorgis on?
417
00:33:33,430 --> 00:33:36,349
[ Hobused vinguvad ]
418
00:33:38,309 --> 00:33:39,644
[ Itsitab ]
419
00:33:41,646 --> 00:33:44,733
- Kas sa kuulsid seda?
- Mida?
420
00:33:46,568 --> 00:33:48,111
Hobused.
421
00:34:00,373 --> 00:34:01,833
Tere, doktor.
422
00:34:01,875 --> 00:34:03,835
Ma arvasin, et meie kohtumine
alles reedel.
423
00:34:03,877 --> 00:34:06,880
- Tule meiega.
- On peaaegu täiskuu.
424
00:34:06,921 --> 00:34:10,258
Sind hammustati
metsalise poolt. Sa kannad nüüd tema jälge.
425
00:34:10,300 --> 00:34:13,803
Härra Talbot, neid on
paljud meist siin...
426
00:34:13,845 --> 00:34:17,307
kes otsivad
loomulik seletus.
427
00:34:17,349 --> 00:34:21,353
- Aidake meid.
- Tule nüüd, Talbot. Näidake meile oma haava.
428
00:34:21,394 --> 00:34:23,688
- Meile öeldakse, et see paraneb
ebaloomulikul viisil. - [ norskamine ]
429
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
[ Virisemine ]
430
00:34:27,192 --> 00:34:30,236
- Käed minust ära!
- Kas sa lased tal mõrvata su naised ja lapsed?
431
00:34:30,278 --> 00:34:32,405
- [Püssilask]
- [ Virisemine ]
432
00:34:32,447 --> 00:34:34,366
[ oigab ]
Minu silm!
433
00:34:34,407 --> 00:34:37,243
Kurat, Talbot!
434
00:34:37,285 --> 00:34:40,747
Vabandust, kolonel.
Tahtsin sind maha lasta.
435
00:34:40,789 --> 00:34:44,751
Kahjuks ma ei ole
laskur, kes ma varem olin. Ma hakkan vist vanaks jääma.
436
00:34:44,793 --> 00:34:48,171
Ta on neetud.
Jumal on ta maha jätnud.
437
00:34:48,213 --> 00:34:50,382
Tegeleme temaga.
438
00:34:50,423 --> 00:34:53,551
Sa rikud mu maad,
ja ma võiksin sind kohe kohapeal maha lasta.
439
00:34:53,593 --> 00:34:55,595
Minu sikhi teenija,
ta on katusel,
440
00:34:55,637 --> 00:34:58,515
ja ta juhtub
olla mõra lask korduva püssiga.
441
00:34:58,556 --> 00:35:01,393
Ja ta tapab su.
442
00:35:01,434 --> 00:35:03,353
Ta tapab teid järgmised kaheksa
enne kui ta peab uuesti laadima,
443
00:35:03,395 --> 00:35:05,397
nii et palun võtke ennast
minu maalt ära.
444
00:35:05,438 --> 00:35:09,609
Ja kui ma kedagi teist näen
uuesti seda teed ületades,
445
00:35:09,651 --> 00:35:12,654
Ma ei ole nii tsiviilne,
kui mõistate minu tähendust.
446
00:35:12,696 --> 00:35:14,739
Head päeva teile, kolonel.
447
00:35:15,824 --> 00:35:18,159
Lawrence.
448
00:35:24,874 --> 00:35:26,501
Sul on verd.
449
00:35:39,472 --> 00:35:42,434
Kuidas nad saaksid
kas arvate, et ta on neile ohtlik?
450
00:35:42,475 --> 00:35:46,396
Noh, ta on siin võõras
Blackmooris, preili Conliffe,
451
00:35:46,438 --> 00:35:49,649
ja see teeb ta
väga ohtlik.
452
00:35:50,900 --> 00:35:52,652
Aitäh.
453
00:35:52,694 --> 00:35:55,697
Jah, saate ka
aitäh Singh...
454
00:35:55,739 --> 00:35:58,283
kui ta tagasi tuleb
külast.
455
00:35:58,324 --> 00:36:00,910
Sa pole ainuke
peres kes oskab tegutseda.
456
00:36:04,706 --> 00:36:08,710
- Simson!
- [Samson Huffs, Barks]
457
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
Võtame midagi
selle puhastamiseks.
458
00:36:23,475 --> 00:36:25,935
Kas nad tegid haiget
sinu õlg?
459
00:36:25,977 --> 00:36:28,355
Ei.
460
00:36:28,396 --> 00:36:31,983
Vastupidi, tundub, et
palju tugevam kui varem.
461
00:36:32,025 --> 00:36:34,903
See on hea.
462
00:36:34,944 --> 00:36:38,823
Ma suutsin neid hoida...
kõik kolm tagasi.
463
00:36:46,998 --> 00:36:49,959
Tead, sa ei tohi
kuulake neid -- külaelanikke.
464
00:36:50,001 --> 00:36:53,004
Nad on tagurpidi
ja rumal,
465
00:36:53,046 --> 00:36:56,299
kõike, mida ma vihkan
selle koha kohta.
466
00:36:58,385 --> 00:37:01,262
[Südamelöögid, nõrkus]
467
00:37:05,517 --> 00:37:08,520
[ Madal urisemine ]
468
00:37:14,776 --> 00:37:18,405
[ sosistades ]
See võib natuke kipitada.
469
00:37:22,742 --> 00:37:24,953
Lawrence?
470
00:37:35,046 --> 00:37:36,715
Vabandage.
471
00:38:05,493 --> 00:38:07,787
[ peksab ]
472
00:38:19,966 --> 00:38:21,843
Mis juhtus?
Sa pead lahkuma.
473
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Palun pakkige oma asjad.
474
00:38:24,763 --> 00:38:26,681
Kas ma tegin midagi?
475
00:38:26,723 --> 00:38:29,434
Siin pole turvaline.
476
00:38:29,476 --> 00:38:32,729
Peate tagasi pöörduma
täna õhtul Londonisse. Ma jään siin ootama.
477
00:38:34,731 --> 00:38:37,400
Lawrence, oota.
478
00:38:41,988 --> 00:38:43,865
Mida sa kardad?
479
00:38:47,118 --> 00:38:50,622
Kui midagi
sinuga kunagi juhtunud,
480
00:38:50,663 --> 00:38:52,832
Ma ei andestaks endale kunagi.
481
00:39:08,890 --> 00:39:10,934
[Autojuht]
Hah! Jätkake! [ piitsa krakkimine ]
482
00:39:29,911 --> 00:39:32,122
[ Pastor ]
Seal on need...
483
00:39:32,163 --> 00:39:35,083
kes kahtlevad Saatana väes --
484
00:39:36,459 --> 00:39:38,169
Saatana vägi...
485
00:39:38,211 --> 00:39:40,046
muuta mehed metsalisteks!
486
00:39:40,088 --> 00:39:42,465
[ lõõtsutab ]
487
00:39:42,507 --> 00:39:44,801
Aga vanapaganad
ei kahelnud.
488
00:39:44,843 --> 00:39:46,720
Seda ei teinud ka prohvetid.
489
00:39:46,761 --> 00:39:49,681
Kas Daniel ei hoiatanud
Nebukadnetsar?
490
00:39:49,723 --> 00:39:52,017
Aga uhke kuningas
ei võtnud Danieli tähele.
491
00:39:52,058 --> 00:39:53,143
[ Naine ]
Tulge sisse!
492
00:39:53,184 --> 00:39:55,186
Ja nii, nagu Piibel ütleb,
493
00:39:55,228 --> 00:39:58,732
ta tehti hundiks
ja meestest välja ajada.
494
00:39:58,773 --> 00:40:02,068
Meie sekka on tulnud metsaline!
495
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Aga Jumal kaitseb
tema ustav.
496
00:40:05,613 --> 00:40:08,908
Parema käega
ta lööb kurja deemoni.
497
00:40:08,950 --> 00:40:12,704
Ma ütlen teile,
vaenlase trikk on kaval.
498
00:40:13,788 --> 00:40:15,623
Neetud inimese väänamine
loomadeks,
499
00:40:15,665 --> 00:40:18,043
ta püüab meid alandada,
500
00:40:18,084 --> 00:40:22,088
teha meid loomadeks,
õpetage meile enesepõlgust...
501
00:40:22,130 --> 00:40:25,592
nii et me unustame selle
me oleme loodud kõigeväelise Jumala enda näo järgi!
502
00:40:25,633 --> 00:40:27,886
- [ uriseb ]
- Simson.
503
00:40:27,927 --> 00:40:30,013
[ uriseb ]
504
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
[ Pastor ]
Miks meie Issand sellist mõnitamist talub?
505
00:40:34,184 --> 00:40:36,227
[ uriseb ]
506
00:40:36,269 --> 00:40:38,772
Uhkus käib
enne hävitamist
507
00:40:38,813 --> 00:40:41,941
kõrge vaim
enne sügist.
508
00:40:41,983 --> 00:40:45,236
Ma ütlen, et sellepärast
me oleme tema vastu pattu teinud,
509
00:40:45,278 --> 00:40:47,864
sest meie kuriteod
haiseb taeva poole...
510
00:40:47,906 --> 00:40:50,700
ja nad nõuavad
kättemaksu!
511
00:40:50,742 --> 00:40:53,244
[ lobiseb ]
512
00:40:55,580 --> 00:40:57,624
[ Lobisevad vaikused ]
513
00:41:16,184 --> 00:41:17,977
Pint kibedat, palun.
514
00:41:22,691 --> 00:41:24,651
Proua Kirk.
515
00:41:24,693 --> 00:41:26,820
Miks sa ei ole
MacQueeniga väljas,
516
00:41:26,861 --> 00:41:29,614
püüdes seda asja tabada
mis mu mehe tappis?
517
00:41:31,116 --> 00:41:33,660
Kuna ma ei tea kuhu
hull lööb,
518
00:41:33,702 --> 00:41:35,704
tundub praktiline
asi mida teha...
519
00:41:35,745 --> 00:41:37,914
on jääda võimalikult lähedale
potentsiaalsetele ohvritele.
520
00:41:37,956 --> 00:41:39,290
[Mees pritsib, köhib]
521
00:41:39,332 --> 00:41:43,003
Ja seda 214 nähes
309 elanikust...
522
00:41:43,044 --> 00:41:44,963
Blackmoorist
ja selle ümbrus...
523
00:41:45,005 --> 00:41:47,924
mille sees elada,
500 jardi sellest kõrtsist,
524
00:41:47,966 --> 00:41:50,885
Ma plaanisin
siin õhtu veeta.
525
00:41:50,927 --> 00:41:52,637
Mitte Talbot Hall?
526
00:41:52,679 --> 00:41:55,015
Miks sa seda ütleksid?
527
00:41:55,056 --> 00:41:57,183
Nad on neetud.
Kõik need!
528
00:41:59,060 --> 00:42:01,855
Kahjuks "neetud"
ei anna mulle luba...
529
00:42:01,896 --> 00:42:03,982
ringi hulkuma
Sir Johni valdus öösel.
530
00:42:06,192 --> 00:42:09,237
Reeglid, proua Kirk.
531
00:42:09,279 --> 00:42:13,616
Need on kõik, mis meid eemale hoiavad
koera-söögi-koeramaailm, teate.
532
00:42:16,745 --> 00:42:18,621
Pint kibedat, palun.
533
00:42:20,790 --> 00:42:22,250
Hmph.
534
00:42:22,292 --> 00:42:25,128
[ jutuajamise jätkub ]
535
00:43:04,459 --> 00:43:07,003
[ Hinged krigisevad ]
536
00:44:53,902 --> 00:44:56,404
See on pühamu
oma armastatud emale.
537
00:44:56,446 --> 00:44:59,491
Ta oli tõeline
ilus naine.
538
00:45:01,117 --> 00:45:03,745
Ma tean, et
539
00:45:03,787 --> 00:45:05,872
teda kaotades
haavas sind sügavalt.
540
00:45:05,914 --> 00:45:10,043
Ja see on koletu, noor poiss
nähes oma ema nii.
541
00:45:10,085 --> 00:45:12,253
Ja ma oleksin andnud
minu elu, Lawrence,
542
00:45:12,295 --> 00:45:16,132
et sa ei olnud
leidis meid sel õhtul.
543
00:45:16,174 --> 00:45:18,510
Sa pead mind uskuma
kui ma sulle seda ütlen, Lawrence.
544
00:45:18,551 --> 00:45:20,887
Sa usud mind,
kas pole?
545
00:45:20,929 --> 00:45:24,307
Ma armastasin su ema
kirega nagu päike põleks.
546
00:45:24,349 --> 00:45:27,102
Tema surm lõpetas mu.
Ma olin laastatud.
547
00:45:27,143 --> 00:45:30,105
Käin ikka veel mööda maja ringi
öösel...
548
00:45:31,398 --> 00:45:33,441
teda otsimas.
549
00:45:35,026 --> 00:45:36,903
Aga ma olen surnud
kõik sama.
550
00:45:38,988 --> 00:45:40,949
Vaata mu silmadesse,
Lawrence.
551
00:45:42,200 --> 00:45:46,329
Näete, ma olen üsna surnud.
552
00:45:51,876 --> 00:45:53,795
Mu kallis kaaslane, ma soovin
Ma võiksin sulle öelda...
553
00:45:53,837 --> 00:45:57,173
et tragöödia, mis on
kui su elu oli läbi.
554
00:45:57,215 --> 00:45:59,426
Aga ma kardan...
555
00:45:59,467 --> 00:46:02,554
põrgu mustimad tunnid
valetama teie ees.
556
00:46:07,058 --> 00:46:09,477
Ma ei usu, et nad seda teevad
tapa sind, Lawrence,
557
00:46:09,519 --> 00:46:11,312
aga nad süüdistavad sind.
558
00:46:13,231 --> 00:46:16,276
Metsaline
saab oma päev.
559
00:46:16,317 --> 00:46:18,820
Metsalane läheb välja.
560
00:46:23,283 --> 00:46:25,618
[ Grunts ]
561
00:46:25,660 --> 00:46:28,830
[ Luude lõhenemine ]
562
00:46:28,872 --> 00:46:32,042
[Ahhetab, räsitud hingamine]
563
00:46:36,338 --> 00:46:39,132
[Oigan, tõre]
564
00:46:42,635 --> 00:46:46,306
[Oigamine jätkub]
565
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
[ Madal urisemine ]
566
00:46:52,103 --> 00:46:54,189
[ Möirgab ]
567
00:47:02,030 --> 00:47:04,240
[Möirgab, karjub]
568
00:47:12,582 --> 00:47:16,002
[ ulgumine ]
569
00:47:22,008 --> 00:47:24,636
- [ ulgumine jätkub ]
- [ kisa ]
570
00:47:28,264 --> 00:47:31,184
[ ulgumine jätkub ]
571
00:47:33,186 --> 00:47:36,106
[ hobune viriseb ]
572
00:47:40,610 --> 00:47:43,655
[ uriseb, hingeldab ]
573
00:47:45,323 --> 00:47:47,617
[ lõõtsutab ]
574
00:47:58,378 --> 00:48:01,965
Meil on ta käes, mehed!
Meil on ta käes!
575
00:48:02,007 --> 00:48:05,176
- Pange tähele, Johnny!
- [Ahhetades, pomisedes]
576
00:48:06,386 --> 00:48:08,596
- [ Möirgab ]
- [ karjumine ]
577
00:48:15,645 --> 00:48:17,564
Johnny!
578
00:48:17,605 --> 00:48:20,442
- [ Möirgab ]
- [Karjumine, urisemine]
579
00:48:29,159 --> 00:48:31,036
MacQueen!
580
00:48:32,412 --> 00:48:34,664
- [ Mehed karjuvad ]
- [ Möirgab ]
581
00:48:41,004 --> 00:48:42,339
[ uriseb ]
582
00:48:44,257 --> 00:48:46,301
[ Virisemine ]
Ei!
583
00:48:59,230 --> 00:49:02,275
Aah! Ei!
584
00:49:02,317 --> 00:49:04,110
[ karjudes ]
585
00:49:07,364 --> 00:49:08,323
[ Klikid ]
586
00:49:44,067 --> 00:49:47,112
[Hingeldes, hingeldades]
587
00:49:56,121 --> 00:49:58,081
[Hingeldes]
588
00:50:01,710 --> 00:50:03,628
[ Oksalõksud ]
[ sahiseb ]
589
00:50:05,171 --> 00:50:08,133
[Mees karjub]
590
00:50:08,174 --> 00:50:10,343
[ Olend möirgab ]
591
00:50:10,385 --> 00:50:13,346
[ ulgumine ]
592
00:50:20,228 --> 00:50:22,063
[Sir John sosistab]
Lawrence?
593
00:50:23,356 --> 00:50:25,275
Lawrence.
594
00:50:26,735 --> 00:50:28,528
Lawrence!
595
00:50:31,865 --> 00:50:33,658
Ärka üles.
596
00:50:34,743 --> 00:50:36,536
Lawrence.
597
00:50:47,464 --> 00:50:50,592
Kohutavad asjad,
Lawrence.
598
00:50:50,633 --> 00:50:54,179
Oled teinud kohutavaid asju.
599
00:50:54,220 --> 00:50:57,432
[Hingeldes, hingeldades]
600
00:51:00,602 --> 00:51:03,480
[ Koerad haukuvad ]
601
00:51:04,689 --> 00:51:06,566
[ Hobused vinguvad ]
[Püssilasud]
602
00:51:06,608 --> 00:51:08,610
Ettepoole!
603
00:51:10,862 --> 00:51:13,490
Hoia tuld!
Me tahame, et ta oleks elus!
604
00:51:16,242 --> 00:51:18,119
[ hobune viriseb ]
605
00:51:19,621 --> 00:51:22,457
Tulge alla!
Põlvili!
606
00:51:23,792 --> 00:51:27,587
Ah, nagu sa ütlesid,
inspektor.
607
00:51:27,629 --> 00:51:31,466
- See on nii nagu sa ütlesid.
- Vabandust, sir John.
608
00:51:34,636 --> 00:51:36,721
[ Sir John ]
Ole tugev, Lawrence.
609
00:51:37,806 --> 00:51:39,599
Ole tugev.
610
00:51:41,810 --> 00:51:44,813
{\an8}[ Gate Slams Shut ]
[ Hüsteeriline naer kauguses ]
611
00:51:45,980 --> 00:51:47,649
Kus on mu isa?
612
00:51:51,319 --> 00:51:55,824
mul on kahju
Et näeme sind siin koos meiega, Lawrence.
613
00:51:57,575 --> 00:51:59,577
Sa valmistad mulle pettumuse.
614
00:52:01,204 --> 00:52:04,165
Aga oleme teinud
tohutuid edusamme...
615
00:52:04,207 --> 00:52:07,752
ravis
pettekujutelmadest nagu sinu oma.
616
00:52:07,794 --> 00:52:09,504
Kus on mu isa?
617
00:52:25,228 --> 00:52:26,604
[ ahhetab ]
618
00:52:36,406 --> 00:52:40,326
[ karjudes ]
619
00:52:40,368 --> 00:52:44,414
[Karjumine jätkub]
620
00:52:44,456 --> 00:52:46,666
[Hingab välja]
621
00:52:46,708 --> 00:52:48,877
Tugevdamine, kas see on, guv'ner?
622
00:52:50,712 --> 00:52:52,756
[Ahhetab, pomiseb]
623
00:52:52,797 --> 00:52:54,341
Kus mu isa on?
624
00:52:55,633 --> 00:52:58,553
Kus mu isa on?
Kus on mu isa?
625
00:53:02,640 --> 00:53:05,518
[ Hüüded ]
626
00:53:05,560 --> 00:53:06,644
[Karjed]
627
00:53:09,814 --> 00:53:12,484
Kui sa seda ei tee
tapa mu isa,
628
00:53:12,525 --> 00:53:15,612
ta tapab ikka ja jälle
ja ikka ja jälle. [Elektri kraaksumine]
629
00:53:16,821 --> 00:53:19,783
[ urisemine ]
630
00:53:19,824 --> 00:53:21,701
Prithee, Horatio,
ütle mulle üks asi.
631
00:53:21,743 --> 00:53:23,870
Kas sa arvad, Aleksander?
vaatasin o' see mood i' maa?
632
00:53:23,912 --> 00:53:26,706
Ja haises nii?
Ja haises nii?
633
00:53:26,748 --> 00:53:29,626
Loodan, et see ei takista
teie naasmine lavale.
634
00:53:29,668 --> 00:53:32,295
Paraku, vaene Yorick.
635
00:53:32,337 --> 00:53:34,297
[Noore Beni hääl]
Lawrence, ärka üles.
636
00:53:34,339 --> 00:53:35,507
ma kuulsin midagi.
637
00:53:35,548 --> 00:53:36,591
[ uriseb ]
638
00:53:38,760 --> 00:53:41,054
[ Sir John ]
Kohutavad asjad, Lawrence.
639
00:53:41,096 --> 00:53:43,056
Kohutavad asjad.
640
00:53:43,098 --> 00:53:45,475
[Ahhetab, köhib]
641
00:53:45,517 --> 00:53:48,353
Isa!
[ Köha ]
642
00:53:49,562 --> 00:53:51,398
[Karjed]
643
00:53:53,858 --> 00:53:57,362
Vaata mulle silma, Lawrence.
Näete, ma olen üsna surnud.
644
00:53:59,447 --> 00:54:02,534
Kõik on korras, Lawrence.
Kõik on korras.
645
00:54:02,575 --> 00:54:04,828
Ma viin su koju.
646
00:54:04,869 --> 00:54:07,956
Tule minuga.
Kõik on korras.
647
00:54:07,997 --> 00:54:09,624
Tule nüüd.
648
00:54:11,710 --> 00:54:13,628
Kõik on korras.
649
00:54:13,670 --> 00:54:15,672
Hoidke mind.
650
00:54:17,632 --> 00:54:19,801
Lihtsalt hoidke mind.
651
00:54:21,011 --> 00:54:22,637
- [ Möirgab ]
- [ ahhetab ]
652
00:54:23,888 --> 00:54:25,765
Shh.
653
00:54:26,641 --> 00:54:28,018
See pole päris.
654
00:54:30,812 --> 00:54:32,689
See pole päris.
655
00:54:34,024 --> 00:54:36,776
[ Hammasrataste väntamine ]
656
00:54:41,698 --> 00:54:44,117
[ Sir John ]
Lükantroopia.
657
00:54:44,159 --> 00:54:47,037
Jah. Lükantroopia.
658
00:54:50,165 --> 00:54:53,043
haigestusin haigusesse,
kui see nii on,
659
00:54:53,084 --> 00:54:55,462
Indias
Hindukušis.
660
00:54:55,503 --> 00:54:59,466
Põliselanikud
juhatas mind kõrgel mägedes asuvasse koopasse,
661
00:54:59,507 --> 00:55:04,095
kus legendi järgi
elas imelik olend, väga kummaline olend.
662
00:55:04,137 --> 00:55:09,476
Ja pärast paljusid päevi
ronimisest ja otsimisest,
663
00:55:09,517 --> 00:55:10,894
lõpuks jõudsin selleni.
664
00:55:10,935 --> 00:55:12,812
Ma leidsin selle.
665
00:55:12,854 --> 00:55:15,523
Ma leidsin koopa...
666
00:55:15,565 --> 00:55:18,568
ja imelik olend
kes seal elas.
667
00:55:18,610 --> 00:55:20,570
[ Sir John ]
Jah.
668
00:55:20,612 --> 00:55:22,697
See oli väike poiss--
669
00:55:22,739 --> 00:55:26,117
väike metsik poiss,
vägevalt tugev --
670
00:55:26,159 --> 00:55:27,369
[ uriseb, möirgab ]
671
00:55:30,997 --> 00:55:33,041
[ naeratab ]
672
00:55:33,083 --> 00:55:36,086
Kes mind järsku ründas
ja hammustas mind.
673
00:55:38,755 --> 00:55:42,550
Nii et ma... naasin oma jahi juurde
kaaslased all orus,
674
00:55:42,592 --> 00:55:44,761
mõeldes, et olen loodud
nalja tagumik.
675
00:55:44,803 --> 00:55:46,888
[ naerab ]
676
00:55:46,930 --> 00:55:48,640
Varsti avastasin teisiti.
677
00:55:52,644 --> 00:55:54,729
[Muriseb, möirgab]
678
00:55:57,148 --> 00:56:00,068
Sa tapsid mu ema.
679
00:56:02,153 --> 00:56:04,030
Jah, ma arvan, et tegin.
680
00:56:04,864 --> 00:56:07,200
[ Ketid ragisevad ]
681
00:56:07,242 --> 00:56:09,536
Sa peaksid ennast tapma.
682
00:56:09,577 --> 00:56:11,871
Oh, ma ei saa sulle öelda
kui tihti olen sellele mõelnud.
683
00:56:11,913 --> 00:56:14,040
Aga elu on kaugel
liiga kuulsusrikas, Lawrence,
684
00:56:14,082 --> 00:56:17,961
eriti neetud
ja neetud nagu mina.
685
00:56:19,462 --> 00:56:21,214
Jah.
686
00:56:21,256 --> 00:56:24,217
Igal täiskuu ööl,
palju aastaid,
687
00:56:24,259 --> 00:56:27,554
Mind on lukustatud
selles krüptis...
688
00:56:27,595 --> 00:56:30,890
autor Singh,
mu ustav sulane.
689
00:56:30,932 --> 00:56:32,892
Kakskümmend viis aastat.
690
00:56:32,934 --> 00:56:35,103
[hingab sisse, hingab välja]
691
00:56:35,145 --> 00:56:39,024
Siis ta tuli, kas pole?
Kuum ja põletav, nagu kuu nägu.
692
00:56:39,065 --> 00:56:41,234
Gwen.
693
00:56:41,276 --> 00:56:43,903
Jah, ta oleks võtnud
su vend minust eemale,
694
00:56:43,945 --> 00:56:46,573
ja nad teeksid
on mõlemad igaveseks öösse kadunud.
695
00:56:46,614 --> 00:56:49,576
Ja kuigi
Olin sellega leppinud, metsalist minus ei olnud,
696
00:56:49,617 --> 00:56:52,203
ja ee, Ben,
saate aru, tuli mulle ütlema...
697
00:56:52,245 --> 00:56:55,582
et ta oli üsna resoluutne
oma otsuses Talbot Hallist lõplikult lahkuda...
698
00:56:55,623 --> 00:56:58,084
ja võtta Gwen
minust eemale.
699
00:56:58,126 --> 00:57:01,921
Jäin purju
ja vägivaldne ja-- uh, äärmiselt vägivaldne--
700
00:57:01,963 --> 00:57:04,799
ja ma... ma lõin Singhi poole,
kes üritas mind ohjeldada...
701
00:57:04,841 --> 00:57:06,926
[Naerab]
ja ma lõin ta külmalt välja.
702
00:57:06,968 --> 00:57:09,888
Vaene--
[Naerab] Vaene vana Singh.
703
00:57:09,929 --> 00:57:12,849
Pow! Jah.
704
00:57:12,891 --> 00:57:14,684
Igatahes, nagu...
selle tulemusena
705
00:57:14,726 --> 00:57:17,771
Ma ei suutnud end lukustada
krüptis sel õhtul,
706
00:57:17,812 --> 00:57:22,984
ja ma leidsin
su venna surnukeha majast mitte kaugel kraavis.
707
00:57:23,026 --> 00:57:24,986
Ta oli tükkideks rebitud.
708
00:57:26,821 --> 00:57:30,825
Nüüd ma tean, et see oli viga
metsalise lukustamiseks.
709
00:57:32,327 --> 00:57:34,496
Kas sa ei arva nii, Lawrence?
710
00:57:35,747 --> 00:57:37,957
Ma oleksin pidanud sellel vabalt jooksma.
711
00:57:37,999 --> 00:57:39,918
Tapa või saada tapetud.
712
00:57:40,877 --> 00:57:43,213
Ma tapan su ära!
[ oigab ]
713
00:57:45,632 --> 00:57:48,259
Ah, sul on pikk tee
veel minna, mu noor kutsikas.
714
00:57:48,301 --> 00:57:50,887
{\an8}[ Naeratab ]
[Sosistades] Ma tapan su.
715
00:57:50,929 --> 00:57:54,140
Aga sinu võimalus
tuleb varsti.
716
00:57:56,685 --> 00:58:00,271
Ta saab täna õhtul täis...
kuu.
717
00:58:00,313 --> 00:58:02,816
[hingab sisse]
718
00:58:02,857 --> 00:58:05,735
Mul on sulle väike kingitus,
Lawrence, kui sa ei leia elu...
719
00:58:05,777 --> 00:58:08,571
kui kuulsusrikas
nagu ma leian seda olevat...
720
00:58:08,613 --> 00:58:10,156
või mitte olla.
721
00:58:14,703 --> 00:58:18,206
Mul on sügavalt kahju
selle kohta, Lawrence. Ma armastan sind, kallis poiss.
722
00:58:18,248 --> 00:58:22,002
Sulle võib see raske olla
juhtunu valguses uskuda.
723
00:58:22,043 --> 00:58:23,962
[ sosistades ]
Ma tapan su ära. Maga nüüd.
724
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
Ma tapan su ära.
Puhka.
725
00:58:26,297 --> 00:58:27,882
Valvur?
Ma tapan su ära!
726
00:58:29,634 --> 00:58:32,137
** [ suupill ]
727
00:58:32,178 --> 00:58:34,305
[ Lawrence ]
Ma tapan su ära!
728
00:58:34,347 --> 00:58:37,267
** [Jätkab]
729
00:58:37,308 --> 00:58:39,894
[ pomisemine ]
730
00:58:39,936 --> 00:58:42,022
Tule nüüd!
Tule nüüd!
731
00:58:44,232 --> 00:58:46,067
Tule nüüd.
[ oigab ]
732
00:58:49,070 --> 00:58:51,614
[ Mees peab loenguid,
ebaselge]
733
00:58:51,656 --> 00:58:54,159
...aga nüüd, 25 aastat hiljem,
734
00:58:54,200 --> 00:58:57,370
Ma leian, et see noor Lawrence
kahjutud hallutsinatsioonid...
735
00:58:57,412 --> 00:59:00,999
on end ilmutanud
pettekujutlustesse...
736
00:59:01,041 --> 00:59:03,877
kohutava iseloomuga.
737
00:59:03,918 --> 00:59:07,047
[ Uks sulgub,
Slaidide lukustus ] Ah.
738
00:59:07,088 --> 00:59:08,715
Härra Talbot.
739
00:59:08,757 --> 00:59:10,717
[ oigab ]
740
00:59:10,759 --> 00:59:13,887
Oleme täna õhtul siin
illustreerimaks lõplikult, et hr Talboti hirmud...
741
00:59:13,928 --> 00:59:16,056
on üsna ebaratsionaalsed.
742
00:59:16,097 --> 00:59:20,101
Niisiis, me jääme
selles ruumis koos,
743
00:59:20,143 --> 00:59:22,896
ja kord härra Talbot
on olnud tunnistajaks...
744
00:59:22,937 --> 00:59:27,233
et täiskuu
ei oma mingit mõju tema üle,
745
00:59:27,275 --> 00:59:32,280
et ta jääb täiuslikuks
tavaline inimene,
746
00:59:32,322 --> 00:59:35,116
ta oleks võtnud
tema esimene väike samm...
747
00:59:35,158 --> 00:59:39,204
mööda pikka teed
vaimsele taastumisele.
748
00:59:39,245 --> 00:59:40,914
Päris nii.
[ Mehed nurisevad ]
749
00:59:40,955 --> 00:59:43,917
Nüüd oleme kõik teadlikud
et hr Talbot on kannatanud...
750
00:59:43,958 --> 00:59:48,672
üsna traumaatiline
isiklikud kogemused.
751
00:59:48,713 --> 00:59:52,676
Ta oli oma ema tunnistajaks
enesevigastamised.
752
00:59:52,717 --> 00:59:55,387
Tema noor mõistus,
ei suuda seda vastu võtta,
753
00:59:55,428 --> 00:59:58,765
loodud
fantastiline tõde...
754
00:59:58,807 --> 01:00:02,102
et isa on süüdi,
755
01:00:02,143 --> 01:00:06,231
et tema isa
on sõna otseses mõttes...
756
01:00:06,272 --> 01:00:07,899
koletis.
757
01:00:07,941 --> 01:00:09,984
[ pomisemine ]
758
01:00:10,026 --> 01:00:14,781
Aga... sinu isa
ei ole libahunt.
759
01:00:14,823 --> 01:00:16,282
[ urisemine ]
760
01:00:16,324 --> 01:00:19,035
Sind ei hammustatud
libahundi poolt.
761
01:00:19,077 --> 01:00:22,330
Sa ei tee seda
saada libahundiks,
762
01:00:23,498 --> 01:00:26,084
rohkem kui mina
tärkavad tiivad...
763
01:00:26,126 --> 01:00:28,962
ja lennata sellest aknast välja.
764
01:00:29,004 --> 01:00:31,297
[ Pealtvaatajad naeravad ]
[ Vilistav naer ]
765
01:00:31,339 --> 01:00:33,299
[ summutatud ]
Palun. Palun. Aidake mind.
766
01:00:33,341 --> 01:00:36,803
Oh, ma arvan
et härra Talbot...
767
01:00:36,845 --> 01:00:38,263
on meile midagi öelda.
768
01:00:44,853 --> 01:00:46,271
[Hingab välja]
769
01:00:48,815 --> 01:00:50,817
[ sosistab ]
Lõpeta ära.
770
01:00:50,859 --> 01:00:53,486
- Lõpeta ära.
- Rääkige, hr Talbot.
771
01:00:53,528 --> 01:00:56,031
Anna mulle andeks,
aga me ei kuule sind.
772
01:00:57,115 --> 01:00:58,992
Sa loll.
773
01:01:00,285 --> 01:01:03,413
Täna õhtul ma tapan
kõik teie!
774
01:01:03,455 --> 01:01:07,334
- [ naerab ]
- Ma tapan teid kõik!
775
01:01:07,375 --> 01:01:11,796
Jah, nagu näete,
lükantroopia--
776
01:01:11,838 --> 01:01:14,132
Palun tehke midagi
sellest!
777
01:01:14,174 --> 01:01:16,843
on mõistuse haigus,
olemasolev--
778
01:01:16,885 --> 01:01:19,512
Tapa mind.
kuskil sügavuses...
779
01:01:19,554 --> 01:01:21,931
Tapke mind!
härra Talboti mõtete süvendid.
780
01:01:23,767 --> 01:01:26,394
Talle tundub see väga reaalne.
781
01:01:26,436 --> 01:01:29,272
[ Luude lõhenemine ]
Teema teie ees...
782
01:01:29,314 --> 01:01:31,816
on läbi teinud...
783
01:01:31,858 --> 01:01:36,821
nii farmaatsia
ja füüsiline desensibiliseerimine -
784
01:01:36,863 --> 01:01:38,990
[Arst jätkab,
Ebaselge ] [ Oigab ]
785
01:01:45,121 --> 01:01:47,248
[ uriseb ]
786
01:01:49,000 --> 01:01:51,086
Vasakpoolsed juhtnupud -
787
01:01:54,381 --> 01:01:58,885
[ uriseb ]
788
01:01:58,927 --> 01:02:01,763
- Dr Hoenneger?
- Et see konkreetne haigus tuleneb...
789
01:02:01,805 --> 01:02:06,976
maniakaalsest seisundist,
meelte ülestimulatsioon, enamgi...
790
01:02:07,018 --> 01:02:10,271
- [ Mehed karjuvad ]
- Doktor! Arst!
791
01:02:11,815 --> 01:02:15,527
[ uriseb ]
792
01:02:24,327 --> 01:02:27,122
[Mees]
Mine teelt ära!
793
01:02:33,128 --> 01:02:35,463
[ Möirgab ]
794
01:02:37,632 --> 01:02:39,884
[ mees karjub ]
795
01:02:40,844 --> 01:02:42,429
[ Möirgab ]
796
01:02:42,470 --> 01:02:44,347
[Karjed]
797
01:02:46,099 --> 01:02:49,477
- [ Liha rippimine ]
- [ karjumine ]
798
01:02:52,147 --> 01:02:54,315
Jumala eest!
799
01:02:54,357 --> 01:02:56,401
Avage see uks!
800
01:02:56,443 --> 01:02:58,111
Näib
olema lukus, söör.
801
01:02:58,153 --> 01:03:01,156
[ karjudes ]
802
01:03:03,908 --> 01:03:05,827
Idioot! Ava see!
803
01:03:08,163 --> 01:03:11,249
[ Hüüded ]
Ava uks!
804
01:03:12,917 --> 01:03:15,378
Ava see uks!
805
01:03:15,420 --> 01:03:18,590
[ karjudes ]
Aidake mind!
806
01:03:39,277 --> 01:03:41,988
[ uriseb ]
807
01:04:00,215 --> 01:04:03,593
[ ulgumine ]
808
01:04:12,602 --> 01:04:14,312
Davis.
Jah, söör?
809
01:04:14,354 --> 01:04:15,563
Kas sa oled relvastatud?
Jah, härra.
810
01:04:15,605 --> 01:04:18,191
Anna mulle oma revolver,
kiiresti!
811
01:04:23,738 --> 01:04:25,281
[ Naine karjub ]
812
01:04:44,718 --> 01:04:47,554
- [ hingeldades ]
- Vabandage.
813
01:04:47,595 --> 01:04:49,597
- [ Man Grunts ]
- Vabandage.
814
01:04:49,639 --> 01:04:51,141
Nagu sa olid.
815
01:05:03,611 --> 01:05:05,238
Carter!
Sir.
816
01:05:05,280 --> 01:05:06,698
Kas sul on püstol?
Jah, härra.
817
01:05:06,740 --> 01:05:09,409
Jälgi mind.
Telegraafi õue. Välja anda relvi.
818
01:05:09,451 --> 01:05:10,702
Hea küll, söör.
Nüüd!
819
01:05:10,744 --> 01:05:12,287
Kohe, söör!
820
01:05:16,124 --> 01:05:19,544
Meil vist ei ole
kõik hõbekuulid. Mida?
821
01:05:28,720 --> 01:05:31,681
[ karjudes ]
822
01:05:34,684 --> 01:05:36,519
[ Vile puhumine ]
823
01:05:39,814 --> 01:05:41,316
[ karjudes ]
824
01:05:44,694 --> 01:05:46,780
- Puhastage tänavad!
- [ Möirgab ]
825
01:05:46,821 --> 01:05:49,032
[ karjudes ]
826
01:06:03,171 --> 01:06:05,215
Teie kaks, minuga.
827
01:06:05,256 --> 01:06:07,342
[ karjudes ]
828
01:06:18,687 --> 01:06:20,021
Püsiv.
829
01:06:26,486 --> 01:06:28,613
[Karjumine]
830
01:06:31,491 --> 01:06:33,576
[Püssilasud]
831
01:06:35,370 --> 01:06:37,497
[ ulgumine ]
832
01:06:37,539 --> 01:06:39,708
Jumal aidaku meid.
833
01:06:46,715 --> 01:06:50,343
[ Madal urisemine ]
834
01:07:04,482 --> 01:07:05,775
[Lärts]
835
01:07:05,817 --> 01:07:07,318
[ Horse Whinnies ]
836
01:07:22,250 --> 01:07:24,377
[ Müristav äike ]
837
01:07:36,806 --> 01:07:38,683
[ ahhetab ]
838
01:07:38,725 --> 01:07:40,894
[Mees]
Ettepoole! [ Horse Whinnies ]
839
01:07:40,935 --> 01:07:44,814
[Mees
Alustage dokkide kontrollimist! [Politsei vile puhumine]
840
01:07:56,910 --> 01:07:59,120
[ Bell Jingles ]
841
01:08:05,335 --> 01:08:07,170
[ Bell Jingles ]
842
01:08:17,472 --> 01:08:19,432
[ Summutatud klõbin ]
843
01:08:19,474 --> 01:08:21,309
[Summutatud hingeldus]
844
01:08:33,488 --> 01:08:35,532
- [ oigab ]
- [ Valju klõbin ]
845
01:08:37,283 --> 01:08:39,202
Kes seal on?
846
01:08:40,662 --> 01:08:42,831
Lawrence?
847
01:08:42,872 --> 01:08:45,333
Mida sa siin teed?
848
01:08:47,752 --> 01:08:49,713
[ oigab ]
849
01:08:49,754 --> 01:08:52,507
Oh, mis neil on
sinuga tehtud?
850
01:08:54,384 --> 01:08:57,470
Ma olen see, mida nad ütlevad, et olen.
851
01:08:57,512 --> 01:08:59,389
Ma olen koletis.
852
01:09:00,890 --> 01:09:03,184
Ja ka minu isa.
853
01:09:04,853 --> 01:09:07,188
- Ta tappis Beni.
- [ ahhetab ]
854
01:09:09,524 --> 01:09:11,818
Ja mu ema ka.
855
01:09:16,698 --> 01:09:19,367
[ Müristav äike ]
856
01:09:30,503 --> 01:09:32,547
Ma saan sind aidata.
857
01:09:33,882 --> 01:09:35,759
Minust pole abi.
858
01:09:37,052 --> 01:09:40,347
Kui sellised asjad on olemas,
859
01:09:42,265 --> 01:09:44,392
kui need on võimalikud,
860
01:09:44,434 --> 01:09:47,437
siis on kõik.
861
01:09:47,479 --> 01:09:48,813
Maagia...
862
01:09:49,731 --> 01:09:51,524
ja Jumal.
863
01:09:54,736 --> 01:09:57,697
Ma leian viisi
selle peatamiseks.
864
01:10:02,952 --> 01:10:05,455
Pean tunnistama...
865
01:10:05,497 --> 01:10:07,415
kadestan oma venda...
866
01:10:07,457 --> 01:10:09,751
päevade jaoks
tal oli sinuga.
867
01:10:11,419 --> 01:10:13,421
Milline rõõm
ta vist tundis.
868
01:10:15,423 --> 01:10:18,760
oleksin andnud
kõik, mis mulle kuulub...
869
01:10:18,802 --> 01:10:21,763
et sind tundsin
teises elus.
870
01:10:24,432 --> 01:10:26,851
Ma pean tagasi tulema
Talbot Halli ja lõpetage see.
871
01:10:33,024 --> 01:10:34,401
Lawrence.
872
01:10:36,444 --> 01:10:38,738
Palun lubage mul teid aidata.
873
01:10:38,780 --> 01:10:40,782
Sul juba on.
874
01:10:45,453 --> 01:10:48,748
Lawrence, ära.
Lihtsalt jää siia minuga.
875
01:10:48,790 --> 01:10:50,667
Jää siia minuga.
876
01:11:03,930 --> 01:11:07,726
[ Müristav äike ]
877
01:11:21,406 --> 01:11:23,575
[Koputamine]
878
01:11:24,743 --> 01:11:26,578
[Koputamine jätkub]
879
01:11:28,413 --> 01:11:30,999
[ Bell Jingles ]
880
01:11:31,041 --> 01:11:32,959
preili Conliffe,
tere hommikust.
881
01:11:33,001 --> 01:11:34,627
inspektor.
882
01:11:34,669 --> 01:11:36,629
Kas ma võin kehtestada?
883
01:11:48,683 --> 01:11:53,021
Ma pean sinult otse küsima.
Kas olete Lawrence Talbotit näinud?
884
01:11:53,063 --> 01:11:54,981
Olen kindel, et oled nüüdseks
kuulnud tema põgenemisest.
885
01:11:55,023 --> 01:11:58,151
Jah, ma olen kuulnud,
ja ei, ma pole teda näinud.
886
01:11:58,193 --> 01:12:00,987
preili Conliffe,
887
01:12:01,029 --> 01:12:03,865
Ma ei saa sulle piisavalt rõhutada
surmaoht, milles sa oled...
888
01:12:05,075 --> 01:12:08,703
kas peaksite end leidma
tema juuresolekul.
889
01:12:12,457 --> 01:12:14,542
Aitäh.
Ma olen ettevaatlik.
890
01:12:16,795 --> 01:12:21,508
Preili Conliffe, ma imetlen
teie õilsad kavatsused.
891
01:12:21,549 --> 01:12:25,387
Sa arvad
sa saad teda päästa, aga sa ei saa.
892
01:12:25,428 --> 01:12:27,972
Ma pean nõudma
sa tuled minuga. Nõudma? Ta ei ole...
893
01:12:28,014 --> 01:12:29,974
Carter!
Teda pole siin, inspektor!
894
01:12:30,016 --> 01:12:32,060
Võtke oma käsi minult ära.
895
01:12:32,102 --> 01:12:35,563
Tule nüüd!
Võtke oma käed minult ära!
896
01:12:35,605 --> 01:12:38,608
- Tule nüüd, naine!
- [ Gwen karjub ]
897
01:12:38,650 --> 01:12:40,485
[Uks sulgub]
898
01:12:43,113 --> 01:12:44,948
Talbot?
899
01:12:44,989 --> 01:12:47,575
Tõstke käed üles ja astuge välja
kus ma sind näen.
900
01:12:49,494 --> 01:12:50,870
Talbot!
901
01:12:50,912 --> 01:12:53,415
Ei!
Tule, tule!
902
01:12:59,838 --> 01:13:02,048
Nüüd on
halba õnne sulle.
903
01:14:26,758 --> 01:14:29,260
- [Autojuht räägib roma keelt]
- Ma otsin naist nimega Maleva.
904
01:14:29,302 --> 01:14:31,846
- Kas sa tunned teda?
- [ romi ]
905
01:15:18,059 --> 01:15:20,061
Vau!
906
01:15:20,103 --> 01:15:22,689
[ Horse Whinnies ]
907
01:15:22,731 --> 01:15:24,315
[ Alasi kõlisemine ]
908
01:15:24,357 --> 01:15:26,192
[ Koera haukumine ]
909
01:15:30,238 --> 01:15:32,574
Aitäh.
910
01:15:41,666 --> 01:15:44,210
Psst!
911
01:15:44,252 --> 01:15:46,588
Mis see on
tahad minult?
912
01:15:58,641 --> 01:16:01,269
Lawrence Talbot.
913
01:16:01,311 --> 01:16:04,022
Tead ju küll
mis temaga juhtus. Sa mõistad seda.
914
01:16:04,064 --> 01:16:08,026
Kuula mind.
Ma vajan, et sa mind aitaksid.
915
01:16:09,235 --> 01:16:11,279
Jäta ta saatuse hooleks.
916
01:16:11,321 --> 01:16:13,281
Ma pean ta päästma.
917
01:16:15,158 --> 01:16:17,660
Kas sa armastad teda?
918
01:16:19,746 --> 01:16:22,749
Lihtsalt ütle mulle, mida teha.
919
01:16:22,791 --> 01:16:25,168
Kas mõistad ta hukka,
920
01:16:25,210 --> 01:16:27,128
või kas sa...
921
01:16:28,838 --> 01:16:30,382
lasta ta vabaks?
922
01:16:32,008 --> 01:16:34,010
Kas sa tead
mida see tähendab?
923
01:16:36,680 --> 01:16:38,056
Jah.
924
01:16:38,098 --> 01:16:41,226
Aga ma ei saa.
Ma ei saa seda teha.
925
01:16:41,267 --> 01:16:44,646
Ta on endiselt seal.
Ma tean, et ta on. Ma tean, et suudan ta päästa.
926
01:16:47,148 --> 01:16:49,401
Ma palun sind.
Ütle mulle, mida teha.
927
01:16:51,194 --> 01:16:53,113
Ravi ei ole.
928
01:16:56,324 --> 01:16:58,660
Sa riskid oma eluga.
929
01:17:02,080 --> 01:17:06,126
Kaitsku teid pühakud
ja annab teile jõudu teha seda, mida peate.
930
01:17:06,167 --> 01:17:08,253
[ Virisemine ]
931
01:17:12,799 --> 01:17:14,676
Vau! Oho seal.
932
01:17:22,183 --> 01:17:23,768
[Uks avaneb]
933
01:17:30,400 --> 01:17:32,819
Oled sa kindel, et ta tuleb?
934
01:17:32,861 --> 01:17:34,696
Jah, päris kindlasti.
935
01:17:36,906 --> 01:17:39,242
Õige.
936
01:17:39,284 --> 01:17:41,411
Minge esmasele teele.
937
01:17:41,453 --> 01:17:43,872
Raudteejaam.
938
01:17:43,913 --> 01:17:46,124
Lõuna aed
jõe äärde.
939
01:17:46,166 --> 01:17:48,418
Räägi Sir Johnile
me oleme siin.
940
01:17:48,460 --> 01:17:51,338
Ja siis lihtsalt jääda
kinnistu lähedal, kuid mitte liiga lähedal.
941
01:17:51,379 --> 01:17:54,424
Kui näete Talbotit,
942
01:17:54,466 --> 01:17:57,344
ära jää vahele
vestluses.
943
01:17:57,385 --> 01:17:59,888
Tulista ta maha ja tapa ta.
944
01:18:00,889 --> 01:18:02,807
Silma all!
945
01:18:28,792 --> 01:18:31,544
[ Hinged krigisevad ]
946
01:18:31,586 --> 01:18:33,922
[ Tuule vilistamine ]
947
01:18:51,481 --> 01:18:54,025
[ ahhetab ]
948
01:19:12,377 --> 01:19:14,295
[Kappavad kabjad]
949
01:19:18,591 --> 01:19:21,261
Carter pole teatanud.
950
01:19:21,302 --> 01:19:24,889
Ta ei ole oma ametikohal
maja ees. [Hingeldes]
951
01:19:26,182 --> 01:19:28,226
[ Aberline ]
Miss Conliffe?
952
01:19:28,268 --> 01:19:29,894
Oota!
953
01:19:29,936 --> 01:19:31,312
Võta teised.
954
01:19:36,109 --> 01:19:37,986
[ Nickers ]
955
01:19:47,412 --> 01:19:49,873
[ Tuule vilistamine ]
[ Rütmiline paugutamine ]
956
01:21:14,040 --> 01:21:16,918
[ Põrandalauad krigisevad ]
957
01:21:22,257 --> 01:21:24,926
[ kriuksub ]
[ Thudding ]
958
01:21:27,470 --> 01:21:30,056
[ Raske hingamine ]
959
01:22:02,339 --> 01:22:05,091
[Haukumine, urisemine]
960
01:22:05,133 --> 01:22:07,260
[Hingab välja]
961
01:22:14,434 --> 01:22:16,686
** [Klaver: klassikaline]
962
01:22:38,833 --> 01:22:40,669
** [ Peatused ]
963
01:23:08,571 --> 01:23:11,366
-** [Klaver]
-** [ümisemine]
964
01:23:16,705 --> 01:23:19,499
ma tõusen
ja lähen isa juurde...
965
01:23:19,541 --> 01:23:23,503
ja ma ütlen talle:
„Isa, ma olen pattu teinud taeva vastu ja sinu ees.
966
01:23:23,545 --> 01:23:26,506
Ma ei ole enam väärt
et sind su pojaks kutsutaks."
967
01:23:34,431 --> 01:23:37,058
Ja ennäe,
seal ta seisab...
968
01:23:37,100 --> 01:23:40,145
kadunud poeg,
sest ta on tagasi saadetud.
969
01:23:40,186 --> 01:23:42,731
** [ klaveriakord ]
970
01:23:45,191 --> 01:23:48,653
Kas mul on oma rüü
tuuakse teie õlgadele asetamiseks?
971
01:23:48,695 --> 01:23:52,198
Sõrmused sõrmedele?
Kingad jalga?
972
01:23:52,240 --> 01:23:54,325
Mida peaksite tegema
on palvetada,
973
01:23:54,367 --> 01:23:56,536
aga me mõlemad teame
see ei teeks midagi head.
974
01:23:56,578 --> 01:23:59,205
Finita la commedia.
975
01:23:59,247 --> 01:24:03,585
Kas need on Singhi omad
hõbekuulid mu relvas? vabandan.
976
01:24:03,626 --> 01:24:06,171
Olete mind ebasoodsas olukorras.
977
01:24:08,548 --> 01:24:11,718
- See teeb mind õnnelikuks.
- Mida teeb?
978
01:24:11,760 --> 01:24:15,722
Noh, näeme sind siin
niimoodi.
979
01:24:15,764 --> 01:24:17,682
Mu poeg tuli tagasi.
980
01:24:18,767 --> 01:24:20,810
See on hiilgav, kas pole?
981
01:24:20,852 --> 01:24:24,147
Ei. See on põrgu.
982
01:24:24,189 --> 01:24:25,857
Põrgu?
983
01:24:25,899 --> 01:24:30,820
Ei. Metsaline on metsaline.
984
01:24:30,862 --> 01:24:32,697
Las see jookseb vabalt.
985
01:24:33,948 --> 01:24:35,742
[ Klikid ]
986
01:24:35,784 --> 01:24:37,410
[ Klikid ]
987
01:24:37,452 --> 01:24:38,703
[ Hüüded ]
988
01:24:41,373 --> 01:24:42,749
[ uriseb, oigab ]
989
01:24:42,791 --> 01:24:46,252
Vaene väike Lawrence.
990
01:24:46,294 --> 01:24:49,130
Sina olid see habras.
991
01:24:49,172 --> 01:24:53,426
Eemaldasin pulbri
nendest kestadest palju-palju aastaid tagasi.
992
01:24:53,468 --> 01:24:55,637
Aga ma tunnistan...
993
01:24:55,679 --> 01:24:59,307
Olin päris rabatud
teie tohutu julguse tõttu.
994
01:24:59,349 --> 01:25:03,478
Lõpuks oled sina see mees
Ma olen alati tahtnud, et sa oleksid.
995
01:25:04,521 --> 01:25:06,731
[ Hüüded ]
Lawrence! Minu poiss.
996
01:25:11,277 --> 01:25:13,196
- [ Hüüded ]
- [ oigab ]
997
01:25:28,753 --> 01:25:30,755
Siin.
998
01:25:30,797 --> 01:25:32,799
[ Grunts ]
Kas sa näed teda, Lawrence?
999
01:25:32,841 --> 01:25:34,843
Kas sa tunned tema kohalolekut,
tema jõud?
1000
01:25:36,302 --> 01:25:38,346
See on varsti käes,
1001
01:25:38,388 --> 01:25:40,890
tulevad pimedusest
valgusesse.
1002
01:25:46,521 --> 01:25:48,398
Sa oled minu kuningriigi pärija,
Lawrence.
1003
01:25:48,440 --> 01:25:50,692
Sa oled alati olnud pärija
minu kuningriiki.
1004
01:25:50,734 --> 01:25:53,862
[ Luude lõhenemine ]
1005
01:25:53,903 --> 01:25:55,864
[Muriseb, uriseb]
1006
01:26:20,430 --> 01:26:22,807
[ Möirgab ]
1007
01:26:34,819 --> 01:26:36,738
[ oigab ]
1008
01:26:47,749 --> 01:26:50,335
[ ulgumine ]
1009
01:27:15,777 --> 01:27:17,862
[Karjed]
1010
01:27:43,638 --> 01:27:45,473
[Karjumine, vingumine]
1011
01:28:09,831 --> 01:28:14,336
[ ulgumine ]
1012
01:28:20,008 --> 01:28:21,593
Lawrence?
1013
01:28:24,929 --> 01:28:28,099
Ei. Lawrence.
1014
01:28:28,141 --> 01:28:29,851
Lawrence?
1015
01:28:33,063 --> 01:28:35,357
[ uriseb ]
1016
01:28:40,570 --> 01:28:42,405
Ei!
1017
01:28:43,656 --> 01:28:45,533
[Ahhetades, karjudes]
1018
01:28:46,868 --> 01:28:48,703
[ karjudes ]
1019
01:28:49,537 --> 01:28:51,539
Jookse! Jookse!
1020
01:29:57,105 --> 01:29:59,482
[ Koerad haukuvad ]
1021
01:30:06,573 --> 01:30:10,035
- [ ahhetab ]
- [ Haukumine jätkub ]
1022
01:30:11,202 --> 01:30:13,455
Oled sa kindel
kas teiega on kõik korras, söör?
1023
01:30:13,496 --> 01:30:15,165
Mine edasi.
1024
01:30:18,668 --> 01:30:20,920
[ uriseb ]
1025
01:30:24,132 --> 01:30:25,800
[ Nuusutab ]
1026
01:30:31,723 --> 01:30:33,975
[ ahhetab ]
1027
01:31:05,006 --> 01:31:07,676
- [ uriseb ]
- [ ahhetab ]
1028
01:31:21,272 --> 01:31:23,775
Vaata mind, Lawrence.
Sa tunned mind.
1029
01:31:24,859 --> 01:31:26,611
Sa tead, kes ma olen.
1030
01:31:27,570 --> 01:31:30,031
Ära tee.
Sa tead, kes ma olen!
1031
01:31:31,658 --> 01:31:33,868
Lawrence! Ära tee.
1032
01:31:35,078 --> 01:31:36,996
[ sosistab ]
Vaata mind.
1033
01:31:37,038 --> 01:31:39,749
Lawrence, sa tead mind.
Sa tunned mind.
1034
01:31:39,791 --> 01:31:43,044
Pea mind meeles. Vaata mind.
[ ahhetab ]
1035
01:31:48,800 --> 01:31:51,553
See on Gwen.
1036
01:31:51,594 --> 01:31:54,014
Lawrence, see on Gwen.
1037
01:31:54,055 --> 01:31:55,932
Palun.
1038
01:31:58,893 --> 01:32:01,896
[ uriseb ]
Gwen.
1039
01:32:03,273 --> 01:32:06,151
[Madal, tasane urisemine]
1040
01:32:13,241 --> 01:32:16,703
[ uriseb ]
Gwen.
1041
01:32:16,745 --> 01:32:17,954
[ Möirgab ]
1042
01:32:17,996 --> 01:32:20,665
[Mehed karjuvad]
1043
01:32:20,707 --> 01:32:24,586
[ ulgumine ]
1044
01:32:24,627 --> 01:32:27,630
[ Koerad haukuvad ]
1045
01:32:27,672 --> 01:32:30,258
[ ulgumine ]
1046
01:32:41,936 --> 01:32:43,104
[ Püssilask ]
[ Viriseb ]
1047
01:32:45,440 --> 01:32:47,734
[ ahmib ]
1048
01:32:59,204 --> 01:33:01,122
Ei!
1049
01:33:04,084 --> 01:33:07,796
[ Madal urisemine ]
1050
01:33:15,136 --> 01:33:17,389
[Hingab välja]
1051
01:33:46,835 --> 01:33:48,837
[Nutt]
1052
01:33:49,921 --> 01:33:51,798
Gwen.
1053
01:33:51,840 --> 01:33:53,383
vabandan.
1054
01:33:55,218 --> 01:33:57,929
See pidi nii olema.
1055
01:34:00,056 --> 01:34:02,350
vabandan.
1056
01:34:05,854 --> 01:34:07,731
Aitäh.
1057
01:35:02,786 --> 01:35:06,039
[ Gwen ]
Öeldakse, et metsalise tapmises pole pattu
1058
01:35:07,499 --> 01:35:09,918
ainult mehe tapmisel.
1059
01:35:14,506 --> 01:35:17,425
Aga kust see algab
ja teine ots?
1060
01:35:22,097 --> 01:35:28,019
[ ulgumine ]